海外生活 不懂英语的70岁老太太闯美国

来源：东方网   

 　　去年母亲节前夕，东方网报道了都市中的一个特殊老人群体――“老漂族”，即为照顾第三代而远离家乡、来到陌生大城市的父母。事实上，追随着子女打拼的足迹，“老漂族”的身影不仅出现在京、沪、穗、鹏、蓉等国内各大城市，还会远游重洋，成为“洋漂”。日前，一个总字数已超三万字的、名为《不懂英语的70岁老太太闯美国》的帖子在天涯社区走红，不少银发“洋漂”一族及其子女称赞该帖不仅内容实用，发帖人乐观向上的精神也非常有感染力。日前，记者采访了这个网络红帖的执笔人、年届七十的上海老太太，她表示很愿意通过网络平台向年轻人学习与并他们互动，她还鼓励同龄人冲破电脑关、语言关，生活得更精彩。

　　“洋漂”直播帖受追捧

　　截至昨天，老太太(网名bg0400)的这个直播在美国做“洋漂”经历的帖子，点击量已超过8.5万，曾被论坛版主置顶并套红推介。从最初的单纯讨论老人办理海外签证的实用帖，到交流“老漂一族”海外生活的互动人气帖，老太太在半年左右的时间里成功地积累出一定的网络人脉，其关于“洋漂”生活的数十篇在线杂谈，已小有人气，不少人称会追着看更新。

　　记者在近700条跟帖里看到，除了咨询和探讨一些实用问题，不少网友将这位虽是古稀之年，却独立好学、思路清晰的上海阿姨当成了偶像，其中很多人希望能够和她做朋友。同龄人“水中飘萍2011”即在近日的跟帖里写道:“可敬的大姐，看你的帖很受鼓舞，你无私伟大的母爱，你孜孜不倦、活到老学到老的精神，是我学习的好榜样。我来美国生活已5个月，一方面也像你一样帮女儿带小孩，另一方面也感受着语言不通、人际隔断、角色转换等等带来的困惑和烦恼……看到你的帖子令我惭愧，也令我振作。谢谢你！”

　　一些在海外工作和生活的中国网友，打算把父母接到身边，看到这个“老漂”直播帖后，在线向老太太讨教如何为父母办理出国签证，如何让不懂外语的花甲老人顺利安全地只身“飞”到国外，如何让他们适应海外生活、避免陷入思乡病等。此外，还希望自己的父母也能像老太太这样，做一名懂电脑、会拍照、泡论坛、打字如飞、自信与网友在线互动的银发潮人。

　　搞定网络，上海阿姨顺利出国

　　据老太太介绍，她和先生都是上海人，一子一女目前均在美国工作并安了家。去年暑假，外孙呱呱落地，由于女儿要教书，而女婿在另一个州工作，每周只有周末才能回家，因此在女儿开学后，谁来照顾新生的外孙，就成为迫在眉睫的一道难题。考虑到亲家公亲家母更加高龄，一向对出远门和旅游没多大兴趣的老太太和先生决定，要“在女儿最困难的时候帮她一把”，“漂”到美国去。

　　“在此之前，我和先生从未出过国门，也不懂英语。”据老太太介绍，上世纪50年代末60年代初她和先生先后考入知名大学，“当时学的是俄语，英语根本没接触过”。直到要办理赴美签证了，两位老人的英语依然是零起点，而对于是否能够办妥签证，也是一头雾水。

　　纠结了半天，老太太决定求助于网络。与英语“零起点”形成鲜明对照的是，她早就是一名游刃有余的网络冲浪者。

　　“2004年，女婿出国前送给我一个电脑，不久电脑就染上了病毒。我当时不明就里，索性把中毒的电脑给处理掉了。事隔两年，我退休后受聘，站在一所大专的讲台上，讲授‘老本行’机械零件。因教学需要，我要做一些课件PPT。这对我来说是新鲜事物，虽然难免心里打鼓，但看到80后的学生们玩儿似地就做出来了，我也不服输，鼓捣鼓捣就学会了。慢慢地，我还学会了下载软件，进QQ下国际象棋，或者看别人在网上打牌等。”尝到甜头的她，一再动员身边的同龄人，不要觉得电脑很神秘，学一学就会了。

　　2011年3月8日，她以一个“怯生生的老太太”的口吻，试探性地发帖，得到不少网友的实用支招，不久她就顺利地拿到了赴美签证，并在7月6日到达美国。

　　英语零起点　“碰撞”出趣闻

　　受益于互联网的分享精神的老太太，很快就于7月15日发帖，总结到海外与子女团聚办签证的攻略，如“准备工作要充分，要把自己的优势清晰地呈现给签证官看”等，希望给有相同需要的老人帮助。

　　在接下来的半年时间里，老太太在线“直播”她和先生在美国过万圣节、感恩节、圣诞节的感受，并以杂谈千字文的形式，讲述自己对于周边环境、社会生活的看法。

　　同时，对于那些想出国探望子女，又对海外生活心存顾虑、担心过不了孤独关的潜在“老漂族”，老太太大加鼓励:首先建议如可能，最好夫妇二人同行；其次，建议子女多陪伴，让老人尽快适应海外生活；此外，她还现身说法，建议这些老人早日玩转网络，视频通话、打游戏、看电子书、在线观看国内电影电视剧等，把时间安排得满满的。

　　今年年初，老太太回到上海，从网上下载了《最常用英语150句》。老太太称，下半年还会去美国帮女儿带孩子，希望现在口语能够打下一定的基础，这样到了美国可以让女儿辅导学习英语，还可以到社区学校去跟老外侃大山。“我胆子大，不怕的。”

　　最后聊到自己帖子在网络走红，老太太表示这主要是因为，版主的支持和网友们对老年人很宽容，“我写的内容是自己的所见所闻所感，如同刘姥姥进了大观园。我是带着取长补短的眼光进的‘大观园’，今后还会继续在‘大观园’里转悠，希望能学到更多的知识。”而对于自己的同龄人，她鼓励大家打消顾虑，早日玩转电脑和网络，多和年轻人交流，让生活更加丰富多彩。

【上海阿姨的海外生活趣闻录】

　　■“麻烦你把厕所拆下来”

　　在美国女儿那儿，租住学校的独立别墅，那是给新教师租住的，最多租二年。租住学校的房有个很大的好处:房屋及其附属设备的修理，网上一呼就应，而且是全免费的。

　　那天，木工先生来修门，我想顺便把卫生间的纱窗拆下来擦洗一下。我把"麻烦你把厕所纱窗拆下来，我要擦洗"，用中文输入电脑，通过“在线翻译”翻译成英文，再把英文抄在纸上，给木工先生看。木工先生摇头表示看不懂，他给他的同伴看，同样也摇头表示看不懂。好纳闷，怎么回事呢？

　　女儿回来，把字条给女儿看，女儿看了笑得直不起腰来。原来我输中文时忘了输入"纱窗"二字，翻译成的英语是:“麻烦你把厕所拆下来，我要擦洗。”好糊涂的老太太，全家笑翻天。

　　不懂英语苦啊！

　　■万能“Noice”

　　上飞机后，第一天中午12点左右、第二天下午1点30分各供应一顿正餐，我吃的是rice(米饭)，第一天下午6点和第二天早上6点各供应一次面包、热狗，期间多次供应饮料、咖啡。我向空姐要了Applejuice(苹果汁)或Orange　juice　(橙汁)，并告诉空姐“Noice”(不加冰)，见空姐要给邻座中国老太太加冰，立即告诉空姐“Noice”。邻座老太太赞我懂英语，我实情相告:我就背出了这几个单词。